泛道德化，泛民主义之类的“泛”是什么意思

泛道德化，泛民主义之类的“泛”是什么意思

从语源上讲，“泛”是英语pan-这个前缀的译词，它的最初来源是希腊语。汉语、日语、韩语中都把pan-译作“泛”或“全”。由于这三种语言的译法相同，而这又是一个现代才广泛使用的前缀，我推测很有可能是日语首先创造的译法。从意义上讲，“泛”这个前缀表示“全部”“包括一切”的意思。它常用的场合有两种：1) 用在地理、民族名词之前，表示包括这个地区或民族的全部国家。比如Pan-America（包括美洲所有国家的），Pan-Pacific（包括太平洋上及周边国家的），Pan-Arabic（包括所有阿拉伯国家的）。2) 用于构成一些“主义”类的词汇。据我观察这还有两种情况：2a) 表示这种主义对“泛”后面的词做广义或扩大化的理解。比如“泛神论”（认为一切都是神的体现）、“泛道德化”（认为应该用道德解决一些本应用法律等其它手段解决的问题）。2b) 表示这是一个总称，其实还可以细分成各种派别。比如“泛民主派”。各种“主义”的内涵本就不太好理解，如果我理解的有偏差，请指正。