“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”如何翻译？

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”如何翻译？

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”出自屈原《离骚》。意思是：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。（注：“修”应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。）

相关内容：

《离骚》是战国诗人屈原创作的文学作品。“离骚”，东汉王逸释为：“离，别也；骚，愁也。”《离骚》以理想与现实的冲突为主线，以花草禽鸟的比兴和瑰奇迷幻的“求女”神境作象征雀氏燃，借助于自传性回忆中的情感激荡，和复沓纷至、倏核缓生倏灭的幻境交替展开全诗。顷虚

作品倾诉了对楚国命运和人民生活的关心，“哀民生之多艰”，叹奸佞之当道。主张“举贤而授能”，“循绳墨而不颇”。提出“皇天无私阿”，对天命论进行批判。

作品中大量的比喻和丰富的想象，表现出积极浪漫主义精神，并开创了中国文学上的“骚”体诗歌形式，对后世有深远影响。