Simone有谁知道“咸吃萝卜淡操心”到底是什么意思？这个谚语是怎么来的？
的有关信息介绍如下：
“咸”与“闲”谐音。“淡”与“蛋”谐音。本来的意思是把萝卜腌成咸菜，这不就是所谓的“咸吃”吗？为这种吃法操心的就多余的，只有“淡吃”操心。变成“‘闲’吃萝卜‘蛋’操心”，就是一种骂人的粗话。 你说"冬天北方人没事干就吃萝卜，“淡操心”原是“辣透心”。我也听说过，这是北方人的一种说法，不过在苏鲁豫皖就是这样，这也就是方言的多样性，各地的理解有差异。不过我可以告诉先生，苏鲁豫皖交界的方言特别丰富，用歇后语骂人也就是小菜一碟。而且《金瓶梅》、《红楼梦》等小说中的方言词汇，都出于这一带。著名汉语学家廖序东先生的女婿李申教授是这个问题的专家。
