江南style歌词中文版

江南style歌词中文版

《江南Style》

演唱：Psy

作曲：朴载相、Yoo Gun hyung

作词：朴载相、Yoo Gun hyung

강남스타일 - 싸이 / 

江南Style - Psy　

오빤 강남스타일 강남스타일 / 

哥哥是江南style 江南style

낮에는 따사로운 인간적인 여자 / 

白天非常温暖充满人性的女人

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 / 

有着知道要有喝杯咖啡小憩的品格的女人

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 / 

一到了夜晚就会让人心似火烧的女人

그런 반전 있는 여자 / 

那种有反转的女人

나는 사나이 / 

我是男子汉

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 / 

白天像你一样和气融融的那种男子汉

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 / 

连咖啡都会趁热一饮而尽的男子汉

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 / 

到了晚上就会心似爆炸的男子汉

그런 사나이 / 

那种男子汉

아름다워 사랑스러워 / 

好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 

没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

아름다워 사랑스러워 / 

好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 

没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 

从现在开始到走的时候 一起走吧

오빤 강남스타일 강남스타일 / 

哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 

哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오오오오 / eh-eh-eh-eh-eh-eh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 / 

虽然看起来贤淑但该玩的时候玩的女人

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 / 

只要到这个时候就会立马开窍的女人

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 / 

虽然遮住但是比若隐若现还要性感的女人

그런 감각적인 여자 / 

那种令人充满快感的女人

나는 사나이 / 

我是男子汉

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 / 

虽然看起来文雅但是该玩的时候玩的男子汉

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 / 

每逢那个时候就完全疯掉的男子汉

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 / 

与肌肉相比思想更加丰满的男子汉

그런 사나이 / 

那种男子汉

아름다워 사랑스러워 / 

好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 

没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

아름다워 사랑스러워 / 

好美丽 好妩媚

그래 너 hey 그래 바로 너 hey / 

没错是你（hey~）没错就是你（hey~）

지금부터 갈 데까지 가볼까 / 

从现在开始到走的时候 一起走吧

오빤 강남스타일 강남스타일 / 

哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 강남스타일 / 

哥哥是江南style 江南style

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오오오오 / eh-eh-eh-eh-eh-eh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 

人外有人 天外有天 baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈 / 

我还是有点料的家伙啊

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby / 

人外有人 天外有天 baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈 /

我还是有点料的家伙啊

You know what I’m saying

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 Eh- Sexy Lady / 

哥哥是江南style 喔- 性感女士

오빤 강남스타일 /

哥哥是江南style

歌曲鉴赏

相比于歌词，韩国以外的人们更感兴趣的则是MV里PSY独创的“骑马舞”：身形偏胖的PSY，不断重复着扬鞭套马、策马狂奔的动作和耍贱的表情，配上音乐节奏，让人莫名就有了跟着一起舞蹈的冲动。这也正是从明星到草根都趋之若鹜进行模仿的段落。

就和《最炫民族风》一样，简单的入门拥有良好的群众基础。李开复曾评论道：“《江南style》是讽刺富人装X的作品。江南是汉城最富裕的地区，江南style就是江南豪华的生活style。但是韩国歌手PSY在《江南style》歌中的言语动作低俗绝非富人，但是又自称江南style，其实是嘲讽富人装绅士淑女。”

对于《江南Style》的热潮，周杰伦表示虽然《江南Style》蛮好笑，但华语歌曲更厉害。“不要被韩流追上，所有艺人要联合起来，不要再《江南Style》了。”陶喆在微博上问道：“有人可以告诉我‘江南style’在火什麼？”听过网友的分析后，他又表示“感谢你的分析。

可能我没有在关注韩国音乐所以我不认识这个歌手或MV里的名星。但是从一个音乐工作者的观点来看。舞蹈我认为的确可爱，可是音乐本身我认为没有什麼原创和创新。榜单对我来说就像奖项一样，不是品质好坏的指标。网路的病毒效应的确也是成功的关键吧。这个值得我们来讨论。”