文言文中，形和势各翻译成什么？

文言文中，形和势各翻译成什么？

这个问题问得非常有意思！

首先看百度汉语的字义：

形：网页链接

势：网页链接

我们可以看出，两个字都有“形势”的意思，在翻译的时候两个字的意思是非常相近的。但是仔细分析，两个字是有区别的。

形，侧重的是“外形”“形状”，是一个表象的、看得见的状态，侧重的是静态的状态，也就是“目前怎样”。

势这个字，我觉得可以从物理上的“势能”这个词来理解。“势”指的就是“具有势能”的状态。一个在高处的物体，它虽然静态，但它一旦落下来就可以变为动态，也就是说这个物体它有释放能量的可能性。一个当领导的人，我们说他有“势”，是说他有赏罚的权力，他可以选择用也可以选择不用。还有一种“电势能”，一个电场，虽然它看不见摸不着，但是它带来“势”，它可以让场里的电荷按照电场的影响发生运动。我们说“大势所趋”，也就是说“大势”虽然看不见摸不着，但可以影响各种事件按照一定趋势去运转。 由此我们可以看出，“势”侧重的是看不见摸不着的状态，但是是一种动态的，“可以影响未来什么样”的状态。

因此，在实际翻译的过程中，需要结合上下文，尽量还原原文的原意、语气、句式。比如一个排比句同时出现了“形”和“势”，它们意思相近，但我们应该尽量将它们翻译成现代汉语中不同的近义词，比如“状态”和“趋势”、“情形”和“态势”，以保证排比句式整齐。

比如：勇怯，势也；强弱，形也。

我们可以翻译成：勇敢或怯懦，只是所遇情势不同；刚强或柔弱，只是所处状态不同。

我们注意，作者的用词是非常考究的，强弱，就像大小、多少，是一种看得见摸得着的实实在在的状态，所以是“形”。勇怯，是一种看不见的精神状态，他不能直接影响你的大小、强弱，但是他可以对未来产生影响，勇敢的一方因为做事勇猛而变强，所以它是“势”。