SimoneEmpire State Of Mind歌词中文翻译
的有关信息介绍如下：
先英后中，直译为主，意译为辅，括号内的是注释，方便理解：OoohhNewYorkx2“噢，纽约”“噢，纽约”Grewupinatownthatisfamousastheplaceofmoviescenes生长在一个作为电影场景而闻名的城镇Noisewasalwaysloud,therearesirensallaroundandthestreetsaremean周围都是喧闹声，警笛声，以及险恶的街道IfIcanmakeithere,Icanmakeitanywhere,that'swhattheysay“如果我能在这儿立足，我可以在任何地方生存”，这是过来人所说的SeeingmyfaceinlightsormynameonmarqueesfounddownonBroadway看到我的脸在聚光灯下出现，或者我的名字显示在百老汇剧院的滚动字幕上Evenifitain'tallitseems,Igotapocketfulofdreams即使它不如看来的美好，但我心中已装了一口袋的梦Baby,I'mfromNewYork亲爱的，我来自纽约Concretejunglewheredreamsaremadeof这造就梦想的混凝土密林There'snothingyoucan'tdo在这没什么你不能做Nowyou'reinNewYork你现在在纽约Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew这街道会让你感觉焕然一新Biglightswillinspireyou灿烂的街灯会让你鼓舞HearitforNewYork,NewYork,NewYork!倾听纽约，纽约，纽约吧！Ontheavenue,thereain'tneveracurfew,ladiesworksohard在大街上，从来没有宵禁，女士们卖力工作Suchameltingpot,onthecornersellingrock,preacherspraytoGod如此一个大熔炉——传教士在卖摇滚音乐的街角里，向上帝祈祷（纽约社会对各种文化兼收并蓄）HailaGypsycab,takesmedownfromHarlemtotheBrooklynBridge招呼一辆吉普赛人开的出租车，把我从哈莱姆送到布鲁克林大桥（吉普赛是外来民族，哈莱姆区是非裔人聚居地，布鲁克林一带的多为上流社会的白人；旨在说不同民族不同血统在纽约都能共处）Somewillsleeptonightwithahungerfarmorethananemptyfridge今晚有些人将带着精神上的饥饿感入睡，这远胜于和肉体产生的饥渴共度长夜(此处为意译，直译为“今晚有些人会带着渴望睡觉，远好过和空空如也的冰箱一起”；“hunger”两重意思，既可指身体上的饥饿，也可指精神上的渴望，此处取后者解释，与后文“anemptyfridge”所指代的肉体饥饿作对比)I'mgonnamakeitbyanymeans,Igotapocketfulofdreams我尽我所能在这里生存发展，我心中已装了一口袋的梦Baby,I'mfromNewYork亲爱的，我来自纽约Concretejunglewheredreamsaremadeof——造就梦想的混凝土密林There'snothingyoucan'tdo在这没什么你不能做Nowyou'reinNewYork你现在在纽约Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew这街道会让你感觉焕然一新Biglightswillinspireyou灿烂的街灯会让你鼓舞HearitforNewYork,NewYork,NewYork!倾听纽约，纽约，纽约吧！Onehandintheairforthebigcity,手伸进空气中感受大城市的气息，Streetlights,bigdreamsalllookingpretty路灯和人们的梦想相映生辉Noplaceintheworldthatcancompare世界上没有一个地方能与这里比Putyourlightersintheair,everybodysayyeah,yeah,yeah,yeah把打火机高举在空中，大家一起唱yeah,yeah,yeah,yeahInNewYork在纽约Concretejunglewheredreamsaremadeof这造就梦想的混凝土密林There'snothingyoucan'tdo没什么你不能做Nowyou'reinNewYork你现在在纽约Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew这街道会让你感觉焕然一新Biglightswillinspireyou灿烂的街灯会让你鼓舞Nowyou'reinNewYork!你现在在纽约！希望帮到楼主了
