文言文翻译《宋史·吕颐浩传》

文言文翻译《宋史·吕颐浩传》

吕颐浩字元直，其祖先是乐陵人，迁居齐州。考中进士。父丧后家贫，亲自耕种以赡养老小。后来任密州司户参军，因为李清臣的推荐，任州教授。授任宗事博士，历官入朝任太府少卿、直龙图阁、河北转运副使，升任徽猷阁待制、都转运使。　　讨伐燕地之役，颐浩以转输官身份随种师道到白沟。攻取燕山之后，郭药师的二万部队，契丹的一万多部队，都依靠政府供养，诏令任命颐浩为燕山府路转运使。颐浩上言说：“开拓极远的边疆，其势难守，即使穷竭财力，无法善后。”又上奏陈述燕山、河北危急之事五件，希望广泛征求长久之策。徽宗大怒，下令夺去他的职务，而兼职如故；不久恢复官职，升任徽猷阁直学士。金人攻入燕地，郭药师劫持颐浩与蔡靖等人降敌。敌人撤退后回归，重新任命为河北都转运使，因病辞职，任提举崇福官。　　高宗即帝位，授任他为知扬州。皇帝到南方，颐浩入宫晋见，授任户部侍郎知扬州，升任户部尚书。大盗张遇聚兵数万驻扎在金山，纵兵烧掠。颐浩单身与韩世忠到他们的兵营，劝说他分清顺逆，张遇的部队放下兵器投降。升任吏部尚书。　　建炎二年(1128)，金人逼近扬州，皇帝南渡镇江，召随从大臣询问去留之策。颐浩叩头希望留在此地，作为江北的声援；否则，敌人乘势渡江，事情越是危急。皇上到钱塘，授任颐浩为签书枢密院事、江淮两浙制置使，回兵驻扎京口。金人离开扬州，颐浩改任江东安抚制置使兼知江宁府。 　　当时苗傅、刘正彦作乱，逼高宗避位。颐浩到江宁，接受改元为明受的诏令，正遇朝廷讨论，都不敢开口。颐浩说“：这一定是有兵变。”其子吕抗说“：皇上人当中年，二帝蒙尘沙漠，日夜期望拯救，哪里肯仓促逊位给幼儿呢？可知兵变无疑。”颐浩立即派人送信给张浚说：“时事如此，我们只能不得已吗？”张浚也认为颐浩有威望，能处理大事，写信给颐浩报告起兵情况。颐浩于是与张浚及诸将相约，合兵讨贼。当时江宁百姓惊惧，颐浩于是令杨惟忠留驻，安抚人心。而且提防苗傅等人计穷挟持皇帝由广德渡江，戒令惟忠先作控制准备。不久有诏令，召颐浩到枢密院任职。上书说：“当今金兵乘战胜之威，群盗有蜂起之势，兴衰拨乱，事体艰难，怎能让皇帝退享安逸？请赶快让皇帝复位，以图谋恢复大计。”于是在江宁起兵，举鞭誓师，士兵们都十分感奋。　　快到平江时，张浚坐小船迎接他，两人相持而泣，互商大计。颐浩说：“颐浩往年谏阻开边，几乎死于宦官之手；承办漕运，几乎陷没在腥膻之地。现在事情如果不成功，不过被族灭而已，为国家而死，岂不快哉？”张浚认为他很豪壮。就在船中草制檄命，进升韩世忠为前军，张俊辅佐他，刘光世为游击，颐浩、张浚统率中军，刘光世分兵殿后。颐浩从平江出发，苗傅同党假托圣旨请颐浩单骑入朝。颐浩上奏说，所统将士，都是激于忠义，可合不可离。苗傅等人惊恐，于是请高宗复位。军队到达秀州，颐浩勉励诸将说“：现在虽然已反正，但贼臣仍在宫内握有兵权，事情如果不成功，一定加我以造反之名，翟义、徐敬业之事可为借鉴。”到达临平，苗傅等人抵抗。颐浩披甲出入战阵，督促世忠等人破贼，苗傅、刘正彦引兵逃走。颐浩带领勤王护驾部队入城，人民夹道围观，掩面而泣。 朱胜非被罢去相位，皇上任命颐浩为尚书右仆射、中书侍郎兼御营使，改任同中书门下平章事。皇上到建康，听说金兵又进犯，召问诸将移都之地，颐浩说“：金人想以陛下所到之地为边界，现在应当边战边避，奉陛下于万全之地，我愿意留在常、润死守。”皇上说：“我身边不能没有宰相。”于是命令韩世忠守镇江，刘光世守太平。皇帝到平江，听说杜充溃败，皇帝说：“事情很急迫了，怎么办？”颐浩于是献航海之策。　　当初，建炎御营使本来以行幸总令军政，而由宰相兼任，于是专断兵权，枢密府几乎无法干预。颐浩任相时尤其专横，赵鼎指责他的过失。四年，改任赵鼎为翰林学士、吏部尚书。赵鼎谢绝，并且攻诋颐浩，上了十几道奏章，颐浩请求离职。授任他为镇南军节度、开府仪同三司、醴泉观使，诏令因为颐浩倡义救王，所以优礼他。 　　奉化盗贼蒋琏趁乱为变，劫持颐浩到军中，高宗因为颐浩的缘故，赦免而招安他们。不久授任颐浩为江东安抚制置大使兼知池州。颐浩请求拨给五万士兵驻扎建康等处，又请求把王王燮、巨师古的军队隶属于自己。快到镇江时，而李成派部将马进围攻江州。于是把军队驻扎在鄱阳，会合杨惟忠的部队，奏请与他们一起奔赴南康，派师古去救江州。与敌人激战，颐浩、惟忠失利，师古败逃到洪州。颐浩请求增加军队讨伐李成，高宗说“：颐浩奋不顾身，为国讨贼，群臣不及他，但是轻率进兵，是他的失误。”诏令王王燮带领一万多人迅速前去策应。颐浩又在左蠡驻扎下来，又得到门舍人崔增的部队一万多人，军势复振。命王王燮、崔增攻击敌人，大败敌人，乘胜到江州，而马进已攻陷江州城。朝廷任命张俊为招讨使，张俊到后，打败马进。马进逃走，李成率领残兵投降刘豫。