i sucks 是什么意思

i sucks 是什么意思

suck 是美国俚语。什么不好的事情我们就说SUCKS。 说谁某某SUCKS，也可以。 不用担心， 这个词语意义并未达到粗口，难以启齿。这就是老美的个性。 sucks 修饰事物时，表现不同的说话人的情绪 有很强的感情色彩。因此，译法多样而且灵活。比如， 老友记第一季 试播中， 大家鼓励瑞秋独立生活，鼓足勇气去剪掉父亲的信用卡时 ， 莫妮卡说道“ welcome to the real world, it is sucks" 这里的感受 就是爱恨交加，难以表达。" I sucks" Joey 表达给导演听，”好几天钓鱼没洗澡就来上班。太臭了。“ 但是导演 听到了，竟引申为 我演的太滥了。 说他没出息。 难怪，说者无意，听者有心。希望我们细细体味这个有趣，实用的词。表达情感的好的地道的SUCKS。