勾践宴群臣翻译

勾践宴群臣翻译

勾践宴群臣，言吴王夫差之亡也以杀子胥故。群臣未应，大夫子余起而言曰：“臣尝之东海，东海之神会于青渚，介鳞之属以班见①。见夔出，鳖延颈而笑。夔②曰：‘尔何笑？’鳖曰：‘吾笑尔之跷跃③，而忧尔之踣也。’夔曰：‘我之跷跃不犹尔之跛行乎？且我之用一，而尔用四，四犹不尔持也，而笑我乎？故跂④之则伤其足，曳之则毁其腹，终日匍匐，所行几许？尔胡不自忧而忧我也！’今王杀大夫种⑤，而走范蠡⑥，四方之士掉首不敢南顾，越无人矣。臣恐诸侯之笑王者在后也。”王默然。 （郁离子）【注】①以班见：按照等级依次拜见。②夔：kuí，传说中的一种动物，似龙，一足。③跷跃：用一只脚跳跃。④跂：踮起脚尖。⑤大夫种：越国大夫文种，功臣，助勾践灭吴。⑥范蠡：越国大夫，功臣，助勾践灭吴，后为避祸而隐居江湖。译文：越王勾践（春秋末越国国君，曾被吴王夫差打败，后励精图治，消灭吴国）大宴群臣。宴会之上，他向群臣说，吴王夫差（春秋末吴国国君，曾先后大败越国、齐国，与晋君争做诸侯盟主。后被越王勾践所败，自杀而亡）之所以国灭身亡，主要原因是他杀死了识见卓越的伍子胥（伍员，字子胥。吴国大夫。他曾劝夫差拒绝越国求和，停止伐齐，都不被采纳。后被夫差赐剑自杀），大臣们听后，没有一个人表示意见。沉默了一会儿，大夫子余（作者虚拟的人物）起身说道：“我曾经到过东海，正赶上东海之神在岛屿之间出游，北海之神禹疆（见《山海经?大荒北经》）赶来和他聚会。随从的鱼鳖等水族，都按一定的次序前来拜见。有一种名叫夔的单足水兽，也来朝见海神，一只老鳖却伸长脖子对着夔发笑。夔问它为什么发笑，鳖说：‘我笑你走起路来一跳一跳的，而且担心你会跌倒。’夔说：‘我一跳一跳地走，难道不如你一瘸一拐地爬吗？再说，我是用一条腿，你是用四条腿；四条腿走路还这样不稳当，还要来讥笑我吗？对你来说，如果一直踮起脚尖走，就会累坏你的腿骨；如果不踮起脚尖走，又会磨坏你的肚皮；如果像现在这样在地下慢腾腾地爬，一天才能走多少路？如今你自己尚且不知忧愁，反而为我忧愁起来，这不很可笑吗？’现在大王逼死了大夫文种（楚国人，曾佐勾践灭吴。后勾践听信谗言，赐剑命其自杀），又迫使范蠡（越王勾践的上将军，佐勾践灭吴后，自动避居齐国）出走，天下的贤士，都吓得转过身去，不敢到越国来。越国已经没有治国的贤才了。我担心诸侯们讥笑大王的时日就在不久的将来了。”越王勾践听了，沉默不语。