受宠若惊什么意思

受宠若惊什么意思

“受宠若惊”的意思是指因为得到宠爱或赏识而又高兴又不安。但这个“若”字的意思是什么呢？这个“若”字比较复杂，从一般的词典中查到的解释里看不出“若”的意思。受宠若惊：语出宋代欧阳修《辞特转吏部侍郎表》：“受宠若惊，况被非常之命；侍君无隐，敢倾至恳之诚。”但这不是这个词的本源这个词所本《老子》：宠辱若惊，贵大患若身。 何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。由于老子其人以及这本《老子》的真实性现在还没有定论。加之《老子》的版本很多，尤其是马王堆帛书《老子》的出土，为我们提供了比较丰富的校勘材料。对这段的解释，历代的注释说法不一，我大概摘录了一些，尽供参考：1、从注释的角度有人认为这个“若”是第二人称“你”的意思.翻译为“受宠使你吃惊，受辱使你吃惊………………”有人认为这个“若”是“好像”的意思翻译为“得到宠爱或受到侮辱就会象受惊骇一样。”还有人认为这个“若”是“而”的意思。在这里仅仅作一个连词。注释者中认为“若”当“好像”讲的占绝大多数。2、从校勘的角度。马王堆出土的乙本中，其中的“若”字写作“而”，正和上面所举的一个注释相吻合。综上：“若”字当“好像”讲起来比较容易接受一些，但缺乏有力的论证。把“若”字讲作连词“而”，虽然有出土文献的印证，但马王堆的甲本仍作“若”，而且其他各本也作“若”，因此属于孤证。但“若”写作“而”却提供我们一个思路，即：在先秦时代，“宠辱若惊”已经作为一个整体意义被使用了，其中的“若”已经比较虚化了，因此才有了后人对此的不同的说法。现在的词典对此都做了回避，说明目前为止没有定论。