“Just because” 是什么意思？

“Just because” 是什么意思？

Just becauseTuesday, October 25th, 2005 记得以前读书的时候，同学之间开玩笑经常会说一句“因为所以不但而且”。当时身处那个环境，觉得这种用法理所当然。现在回过头去想，恐怕这是杭州人的独创，未必见得全国通行。“因为所以不但而且”主要有两种用法：一，它带有几分耍赖、狡辩的味道，说话的人因为不想老实回答而闪烁其词。（问：你为什么没把那本书带来？答：因为所以不但而且。）二，它具有不容质疑的口吻，说话的人觉得根本不需要找理由、或者没有理由来解释。（问：为什么老师总偏向某某？答：因为所以不但而且。）巧的是，英语里的just because有着完全相同的用法，而且近几年的使用率越来越高。举例如下：闪烁其词：A: Why don’t you let me see your room? （为什么不让我参观你的房间啊？）B: Just because! （不为什么！）A: Just because? It’s extremely messy, huh? （不为什么？房间里肯定乱得一塌糊涂，对吧？）B: Darn. Do you really have to say it out loud? （讨厌。你就非得揭我的底吗？）不需或没有理由：C: Madonna is almost 50. Why are you still obsessed with her? （Madonna都快五十岁了。你为什么还那么迷她？）D: Just because! （这根本不需要解释！）E: Why is it that you are so good ...