田无沟水无流翻译成汉语是什么意思

田无沟水无流翻译成汉语是什么意思

“田无沟水无流”翻译成汉语是什么意思？广东河洛话特别在农村中这话常听常用；由于习惯了，反而不容易译成所谓的汉语，因为河洛话就是汉语。田，一般有田埂、水沟在旁边的；田无沟，不正常；水一般是流动的，水无流，特别是田边水沟的水不流，亦少见不正常。这“田无沟水无流”一般地用于原来相识有关系的人包括亲戚朋友为主；一般地不会无缘无故用于毫不相关的人的。且带有抱怨不忿的心情。1，田无沟水无流：tian wu gou shui wu liu ，拼音；2，can5 bho3 gao1 zui4 bho3 lao5，广东河洛话（以海丰地区河洛话作样本，大致听过这音）。释义：就是不来往了。（陌生人不来往，正常现象；原本亲戚朋友不再往来，就可能发生了不愉快事件了）；似乎（注意似乎含义，仍需学习探索）：亲不往戚不来，方便对转为“田无沟水无流”。【亲】拼音qin，q/c同门声母，取c，过渡为cin→同时链变为can，与“田”谐音；【往】拼音wang，w→g/k，取g，gang，添上o于第1韵脚a后，由gaong→链变为gao，与“沟”同音；【亲无往】→田无沟；【戚】拼音qi，q/c→j/z，取z，zi，添上u于声母后，音变为zui，与“水”谐音；（参考的字：脐，拼音qi，广东河洛话取z声母，zi，添上a于z后，音变为zai，第5声，生活中的音韵：肚脐→dou zai5）；【来】拼音lai，特别口语音时，广东河洛话舍去声母后的第1韵脚a，余下的li→同时链变为lao（i→ao方便的），与“流”的口读音lao相同。【戚无来】→“水无流”；【亲无往戚无来】→释义：（老死）不相往来。以上用于亲戚朋友熟人间。能否用于完全陌生的人？用的不多。抛砖引玉，学习探索交流。